Aiemmin tapahtunutta...
Tuhosiko Walker Havenin”?
Tämä operaation osa on salainen.
Tuon lahjoja.
Yhdistyminen mantereeseen on vaarassa.
Myrkylliset kemikaalit satavat kaupungin ylle -
ja hallitus hylkää meidät lopullisesti.
Luciuksen suodatinjärjestelmä toimii.
Tässä ei ole glamouria, mutta pelastamme näin -
tuhansia ihmisiä.
Aiot lähteä Gothamista.
Meidän on aika vaihtaa maisemaa.
Löysittekö tien pois täältä?
Sukellusvene.
Jim Gordon ja Lee Thompkins ovat mies ja vaimo.
Hän ei pidä sinua muuna -
kuin vaarallisena naisena, joka erottaa hänet lapsestaan.
Eduardo.
Walker?
Professori Strange korjaa sinut hetkessä.
Lepää rauhassa, Eduardo.
Tein sinulle lupauksen, kun löysin sinut Peha Durasta.
Aion pitää lupaukseni.
Annan sinulle tarkoituksen -
ja voimia sen toteuttamiseen.
Mutta pelkäänpä, että tämä menetelmä on tuskallinen -
ja valitettavan pitkäkestoinen.
Pyydän anteeksi jo etukäteen.
Sinä synnyt uudestaan,
ja sitten sinusta tulee epäoikeudenmukaisien kirous,
lahjottujen kirous,
kaikkien meitä vastustavien kirous.
Radiossa vahvistettiin kenraali Waden saapuneen.
Hänen seurueensa on tulossa. Tämä on yhdistymisen päivä.
Hieno uutinen. Entä sen jälkeen?
Sillat uusitaan,
mutta eivät asiat hetkessä parane.
Pelottaako tulevaisuus?
Kyllä kai.
Haluan uskoa asioiden paranevan,
mutta joskus sitä on vaikea nähdä.
En ymmärrä.
Minulla ei ole tietääkseni lapsia.
Sinulle on tulossa lapsi.
Emme voi muuta kuin uskoa.
Sen on pakko olla tätä parempaa.
Niin hitto vie on.
Veden myrkkytaso on ollut 0,07 jo viikon.
Luciuksen suodattimet tepsivät.
Hyvä. Toivottavasti se jatkuu.
Onko syytä epäillä ongelmaa?
Jimillä riittää puuhaa,
sillä Gotham palaa maailmaan -
ja lapsi syntyy ensi viikolla.
Anna olla.
Vitsit sikseen.
Olemme täällä sinun ansiostasi.
Sinusta tulee isä. Se tulevaisuus kelpaa minulle.
Hyvää työtä.
Niin, pomo.
Viime vuoden aikana -
me kaikki teimme hyvää työtä.
Teimme Gothamista turvallisen paikan lapsille ja perheille.
Hankimme ihmisille ruokaa ja lääkkeitä.
Tämä ei ole silti ohi.
Mitä kenraali Wade sanookin,
työmme jatkuu.
Vielä kerran aplodit itsellenne.
Ja nyt töihin.
He tulevat.
Ylikomisario Gordon.
Mukavaa vihdoinkin tavata.
Tervetuloa Gothamiin, kenraali.
Hyvä, että saitte luotua tänne lakia ja järjestystä.
Turva-alue näyttää ulottuvan saaren joka kolkkaan.
Herra kenraali.
Waynen laboratorio -
näyttää myrkkytasojen alittavan rajan reilusti.
Kaikella kunnioituksella,
minun pitää kuunnella omaa väkeäni.
Melko täpärälle menee, vai mitä?
Onko tuo alle 13 kiloa?
Ei se niin tarkkaa voi olla.
Riippuu siitä, haluatko päästä pois -
vai upota joen pohjalle.
Pingu voi jättää pois rihkamaansa.
Ei käy.
Tiedätkö, mikä vastaa painonsa arvosta kultaa?
Kulta.
Onnittelut.
Lähde klinikalle synnyttämään.
Jotta pääsette lähtemään ilman minua?
Ei käy.
Emme lähde ilman sinua.
Me viimeistelemme kaiken lähtöä varten,
kun palaat pikku vesselisi kanssa.
Vai vienkö sinut klinikalle -
nykyisen tilasi tähden?
Pärjään kyllä. En ole niin avuton.
Muistakaa se, jos mietitte pettämistäni.
Ystävällistä tarjota kyytiä.
Tiesin, ettei hän suostu.
Käynnistänkö moottorin?
Yksi matkustaja vähemmän.
Itse asiassa kaksi.
Olet oikeassa.
Löytyi.
Hyvä, nti Kyle.
Katsotaanpa.
Tässä.
Tämä arkkitehti suunnitteli Waynen kartanon.
Aivan niin.
Tarvitaan uusi kartano yhdistymisen jälkeen.
Siitä tulee samanlainen kuin entinen.
Mikään ei tule täysin entiselleen.
Miksi sitten katsomme vanhoja piirustuksia?
Ehkä en ole valmis luopumaan menneestä.
Minä haluaisin räjäyttää menneisyyteni palasiksi.
Ehkä niin vielä käy.
Kun rakennatte jotain uutta,
menneisyys on sitten osa sitä.
Bruce-herra on kasvanut aikuiseksi,
joten uusi kartano voi olla viimeinen suuri palvelukseni hänelle.
Koti.
Entä sen jälkeen?
Jäätkö eläkkeelle?
En.
Pysyn vartioimassa, kuten aina.
Asiahan oli sovittu.
Tämä on puppua.
Tulokset ovat tarkkoja.
Emme tunne kenraalia. Hän saattaa auttaa Walkeria.
Ei innostuta.
Käy tarkistamassa laitteet, Bruce.
Gordon.
Lee tässä.
Onko kaikki hyvin?
Barbaran synnytys on alkanut.
Ei ole totta.
Tule äkkiä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tulen mahdollisimman pian.
Yrittäkää...
Yrittäkää odottaa minua.
Se ei toimi sillä lailla.
Tiedän.
Hyvä on.
Odota.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Jim!
Mitä nyt?
Me teimme sen.
Sinä teit sen. Pääsimme läpi.
Ylikomisario.
Kaikki selvää. Onnittelut.
Yhdistyminen voi alkaa.
Hienoa, että voin ilahduttaa noin.
Hassua.
Tämä on päivän toiseksi paras uutinen.
Mitä tuo on?
- Jim? - Hyökkäys!
Perääntykää!
Menkää sisälle!
Sisälle heti!
Suojautukaa!
Menkää!
Eduardo?
Ex enää.
No niin, kuunnelkaa!
Haluan ryhmiä Knightsin stadionille,
Yeavely Parkiin ja Grantonin asemalle.
Tutkikaa alueet. Heidät on löydettävä.
Mitä on tapahtunut?
Jimin vanha armeijakamu ei ollutkaan kuollut, kuten toivoimme.
Lähetin väkeä North Sideen.
He tutkivat alueen Coventrysta satamaan.
Hyökkääjät voivat olla missä vain.
Anna meillekin alue tutkittavaksi.
Alue Reattonista South City Parkiin.
Joudut vielä suojelemaan Brucea, Alfred.
Eduardo.
Mitä Walker teki sinulle?
Kun olin Peña Duran vankilassa, vartijoilla oli eräs peli.
He valitsivat vangin -
ja hautasivat tämän elävältä.
He löivät vetoa siitä, saiko vanki kaivettua tien ulos.
Sitten he hautasivat tämän syvemmälle -
ja jatkoivat peliä.
Minä olin mestari.
Siitä selviytyäkseni -
minun piti unohtaa inhimillisyys.
Minun piti muuttua joksikin muuksi.
Minusta tuli Bane.
En vain tiennyt sitä vielä.
Sitten Walker tuli ja osoitti minulle tien.
Jos maailma on täynnä hirviöitä,
ne voittaa vain muuttumalla itsekin hirviöksi.
Ikävä kuulla.
Olit hyvä sotilas.
Älä sääli minua.
Me rakennamme tulevaisuutta.
Walker antoi minulle tehtävän.
Hän vie asiat päätökseen, toisin kuin armeija.
Uusi maailma on tulossa.
Vahva,
armoton, taipumaton.
Tuo on kuultu ennenkin.
Niin ei käy.
Miten aiot estää minua?
En minä.
Sieppasit Bruce Waynen ja USA:n armeijan kenraalin.
Puhut tulevaisuudesta, Eduardo, mutta sinulla ei ole sitä.
Eduardo on kuollut.
Jäljellä on vain Bane.
Nouse ylös.
Käskin nousta!
Ei muodollisuuksia.
Me olemme vanhoja tuttuja.
Hae se toinen.
Tunnistan äänesi, mutten tiedä, mitä nimeä käyttää.
Et ole Walker.
Kuka olet?
Hyvä kysymys.
Ehkä Bruce Wayne auttaa selvittämään sen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko panttivankeja?
Sait minut ja Kenraalin.
Anna hänen mennä.
Tämä ei liity häneen.
Eikö tämä liity häneen?
Mutta et edes tiedä, mistä on kyse.
Tämä kaikki, mitä olen tehnyt täällä, on Gothamin rankaisemista.
Bruce Waynen syntien tähden.
Voit aloittaa.
Ei!
Ja uudestaan.
No niin,
Bruce Wayne.
Ajattelen nimeä.
Arvaatko, kenen se on?
Mitä?
Väärin.
Ja uudestaan.
Arvaatko vielä?
Jää hyvästi, rakas Gothamini.
Syntymäkaupunkini.
Armas on eron tuska.
Vaikka sinut tänään jätän,
sydämeni tänne aina jää.
Inhoan jäähyväisiä.
Hyvä tuuri. Emme lähdekään.
- Miten niin? - Moottori ei käynnisty.
Paineensäätimen venttiili puuttuu. Se on viety.
Barbara!
Verenpaine normaali.
Mukavaa, että jokin on normaalia.
Miten kauan tämä homma kestää?
Onko sinulla kiire?
Ei, vaan...
Olet suhtautunut tähän hienosti.
Tämä on ollut sinulle vaikeaa.
En ole kiittänyt sinua.
En odota sinulta kiitosta.
Suurin kiitos olisi lähtöni -
mahdollisimman pian.
Mitä suunnitteletkin, vauvan hyvinvointi on tärkeintä.
Tiedän sen.
Viivymme täällä niin kauan,
että saat syliisi terveen lapsen.
Haluan vain sitä.
Hyvä on.
Lopeta!
Nimi. Henkilö.
Syy tähän kaikkeen.
Etkö arvaa?
En tiedä!
Rankaise minua, jos sitä haluat.
Satuta minua, älä häntä.
Minähän satutan sinua.
Mikään ei ole tuskallisempaa kuin ystävän kärsimykset.
Mutta hän on enemmän kuin ystävä, eikö olekin?
Jim Gordon on ollut sinulle kuin isä.
On varmasti Kauheaa nähdä toisenkin isän kuolevan.
Kenen takia teen näin?
Sano se nimi.
Kun rakkaat kuolevat,
tuntuu kuin osa itsestä leikattaisiin irti ikiajoiksi.
Tiedät sen.
Miksi vihaan sinua näin paljon?
Kuka minulta riistettiin?
Viimeinen tilaisuus.
Kyllä.
Nyt sinä tiedät.
Sano hänen nimensä.
Sano se.
Ra's Al Ghul.
Kostat hänen kuolemansa.
Ja kuka minä olen?
Hänen tyttärensä.
Nimeni on Nyssa Al Ghul.
Ja kosto on vasta alkua sille, mitä minä haluan.
Varjoliiga on kaikkialla.
Luulitko isäni tavoitteen kuolleen hänen mukanaan?
Ihmiskunnan heikkoudet pyyhitään pois.
Aloitan sinulla ja heikkouksillasi.
Olet oikeassa. Minä tapoin Ra'sin.
Tee siis minulle se, mitä haluat tehdä.
Ei käy. Et saa kontollesi kaikkea syytä isäni kuolemasta.
Sinuahan autettiin, vai mitä?
Joku kirjaimellisesti tarjosi auttavan kätensä.
Mitä sinä teet?
Hyvin tehty, Barbara.
Hae Barbara Kean.
Eduardo.
Hän on raskaana.
Hän saa lapsen.
Lapsenko?
Yhden sielun tulevaisuus maailman tulevaisuutta vastaan.
Huolesi vaikuttaa pikkumaiselta.
Jos hän koskeekaan siihen lapseen,
tuhoan sinulta kaiken.
Minulla ei ole mitään jäljellä.
Vain isäni tavoite.
Bane haluaa sinut rinnallemme.
Näet maailman hänen laillaan.
Ei ikinä.
Ei kannata sanoa niin, ylikomisario Gordon.
Ei!
Miltä tuntuu, Bruce,
kun tämä kaikki on syytäsi?
Kerro. Haluan tietää sen.
Kai voit antaa jotakin?
Meillä ei ole lääkkeitä, joita tarvitsisit.
Ei huolta. Olet kohta valmis.
Saat jäälastuja,
- jotta vältät nestehukan. - No kiitos.
- Lee. - Ed.
En tullut sinun takiasi.
Vaikka sinä kyllä puukotit minua ensin.
Lopettakaa. Tulimme Barbaran takia.
Tai sen takia, mitä hän vei meiltä.
En tiedä enkä välitä.
Teidän pitää poistua heti.
Ilomielin, kunhan Barbara luovuttaa sen...
- Mikä se oli? - Paineensäätimen venttiili.
Juuri sen.
Olisi pitänyt arvata, että yrität huijata.
Huomasitte sen, koska yrititte huijata ensin.
Toiseksi, jos tarkkoja ollaan.
Hyvä on. Hän synnyttää.
Ja me yritämme lähteä Gothamista.
Eikä se onnistu ilman tärkeää osaa sukellusveneestä,
jolla pääsemme täältä pois!
Siksi sinulla oli kiire.
Kuten meilläkin.
Anna se osa tänne.
Nyt heti.
Älä osoittele sillä vauvaa.
En minä niin tehnyt.
Elehdin vain uhkaavalla tavalla ase kädessäni...
Osoitit vauvaa aseella.
Hyvä on. Pyydän anteeksi!
Anna nyt pyytämämme!
Pitäisinkö sitä typerästi mukanani?
Piilotin sen turvalliseen paikkaan.
Ja jos luulette saavanne tiedon kiduttamalla,
niin voin sanoa, ettei mikään ole niin kivuliasta kuin tämä!
Pysy poissa täältä! Tämä on sairaala.
Barbara Kean, aikasi on koittanut.
Et pääse piiloon.
Kukaan ei pelasta sinua etkä saa armoa.
Et pääse syntejäsi pakoon.
Etkä minua.
Mitä haluat?
Kerron pienen sotilaallisen salaisuuden.
Se on erikoiskäsky 386.
Siltä varalta, että Gotham menetetään peruuttamattomasti,
suunnitelman mukaan kaupunki tuhotaan täysin raunioiksi.
Ei. Täällä on viattomia ihmisiä.
Kysyit, mitä haluan sinulta.
Haluan, että sinä kärsit, Bruce Wayne,
ja sen jälkeen saat kuolla.
Mietiskele sitä vähän aikaa.
Aloitamme pian.
- Keitä nuo ovat? - Ei aavistustakaan.
Montaako ihmistä olet huijannut?
Jos meitä ei lasketa.
Täällä on 79 ihmistä.
He haluavat tappaa vain yhden.
Keräännytään sen henkilön luo.
No niin.
Aution siiven kautta -
pääsemme ambulanssien luo.
Se vie aikaa, mutta...
Olisipa kaksi raavasta miestä hankkimassa lisäaikaa.
Miksi vaarantaisimme henkemme sinun takiasi?
Ritarillisuuden takia!
Tai jos se on liikaa, muistakaa,
ettette löydä sukellusveneen osaa, jos kuolen.
Järjestämme heille tekemistä ja tulemme sitten.
Kiitos.
- Mitä? - Tekemistäkö?
Toin patruunoita pikku ammuskeluun,
en puolisotilaallisen iskun torjumiseen!
Käytämmekö alusastioita?
Ajattelin käyttää jotain tulenarkaa.
Mukavaa, että olet hereillä, ylikomisario.
Valitsit häviäjän, Strange.
Armeija on tulossa.
Auta minua, niin onnistut taas -
jäämään eloon.
Uskon lujemmin Al Ghulin menestymiseen -
kuin sinun asemassasi olevan miehen yrityksiin.
Pärjääkö hän muka armeijaa vastaan?
Uskon niin.
Minun avullani.
Olet parin muutoksen päässä -
hänen armeijansa mahtavasta sotilaasta.
Kuten ystävällesi Eduardollekin kävi,
pääset toteuttamaan täyden potentiaalisi.
Saat todellista voimaa.
Ei kiitos.
Suostumusta ei tarvita.
Aloitamme fyysisillä parannuksille.
Anteeksi.
Ja lopuksi -
tiettyjä henkisiä säätöjä.
Supistusten väli on noin minuutti.
Pakko päästä pois.
Hyvin ammuttu.
Hengitä!
Jotkut piiloutuvat, jotkut huijaavat,
mutta kohtaamme aina. Mikä olen?
- Paksuna oleva aseistettu nainen? - Kuolema. Melkein sama.
Minne nyt?
Sukellusvene taitaa odottaa meitä.
Kauanko tuo on ollut sinulla?
Jonkin aikaa. Tiesin, ettei hän jättäisi tätä.
Vaaransitko meidän henkemme -
pelastaaksesi Barbaran?
Vai suojeletko Leetä?
Vastaanko, vai haluatko purjehtia pois täältä?
Hyvää matkaa.
He varastivat sukellusveneen osan!
- He ottivat sen takaisin. - Kenen puolella olet?
Olen vauvan puolella.
Mitä aioit tehdä?
Aioitko paeta heidän kanssaan?
En ole mikään leipova kotiäiti.
Pako sukellusveneellä oli loistava vaihtoehto.
Barbara.
Voit asua ja kasvattaa lapsen täällä.
Jim ei vie lasta sinulta.
Uskotko niin?
Antaako ylikomisario Jim Gordon rikollisen kasvattaa lapsensa?
Lastani ammutaan jo nyt.
Minun pitää suojella poikaani tai tytärtäni.
Minun pitää olla vahva.
Mutta ei silti rikollinen.
Jim auttaa sinua.
Ja minä, jos sallit sen.
Kummallista.
Tiedän.
Vauveli, tässä on Lee-täti.
Äiti yritti tappaa hänet ainakin kerran.
Riittää jo. Meidän pitää jatkaa.
Se tapahtuu nyt.
Mitä nyt?
Täällä Bruce Wayne. Kuuluuko?
Kuuleeko poliisiasemalla kukaan?
Täällä Bruce Wayne. Kuuluuko?
Alfred täällä. Missä te oikein olette?
Hylätyssä kartanossa North Side Parkissa.
- Tulen sinne. - Ei. Pääsen pakoon.
Menkää klinikalle.
Klinikalle?
Ras Al Ghulin tytär.
Hän janoaa kostoa. Hän muutti Eduardo Dorrancea -
ja lähetti tämän Barbaran perään.
Voi jukra.
Olen kunnossa.
Mene Barbaran ja vauvan luo.
Tämä tuntuu hieman ikävältä.
Valmistelen lihaksesi stimulantin avulla.
Se on tarpeen aivan kohta,
sillä sitten alkavat hirvittävät kivut.
ADRENALIINI
Tunnetko?
Tunnen.
Tuo on sitä taistelutahtoa, jota olen aina ihaillut.
Suo anteeksi. Minun pitää tehdä hälytys.
Mitä sinä teet?
Varmistan,
ettei päässäsi ole Strangen sirua.
Pian nyt.
Häivytään ennen hälytystä.
Tule.
Alfred ja poliisi menevät klinikalle.
- Missä Nyssa on? - En tiedä.
Hän aikoo tuhota Gothamin armeijan avulla.
Voin estää sen.
Viedään sinut pois.
Kaunis tyttö. Onnittelut.
Hei vain.
Pitää miettiä, minkä saat nimeksi.
Kiitos.
- Vauhtia. - Äkkiä autoon.
Pidättelen häntä.
Me hoidamme tämän.
Autoon, Selina.
- Autoon heti! - Ei!
Menkää.
Kappas. Oletpa sinä kookas.
Katsotaan, mitä sinulta löytyy.
Paskiainen.
Ei!
Alfred!
Alfred.
Tulkaa auttamaan!
Joku... Ei.
Huomio!
Tervetuloa takaisin, herra kenraali.
Haluan suojatun linjan mantereelle.
Jim!
Lee soitti.
Hän ja Barbara selvisivät klinikalta.
Ja tyttäresi myös.
- Onnittelut. - He menevät klubille.
Sau Suun tyttären. Sano Sotaan.
En voi uskoa tätä.
Me voitimme. Se on ohi.
Niin, ja tyttäresi saa sen myötä paremman maailman.
Niin.
Lupaan sen.
- Onko Alfred siellä? - Hän ei sanonut.
Täällä kenraali Wade.
Annan luvan erikoiskäsky 386:lle.
Ei!
Gotham City on menetetty. Aloittakaa pommitus käskystäni.
- Odota. - Pidättäkää heidät.
Ette voi tehdä sitä.
Viekää heidät pois.
Ette voi tehdä näin!
Rauhallisesti nyt.
Barbara Kean. - Juokse!
Mukava tavata vihdoinkin.
Nimeni on Nyssa Al Ghul.
Sinä tunsit isäni.
En ymmärrä, miten kenraali sai sirun.
Niskassa ei näkynyt arpea.
Strange piilotti arven.
Nyssa antoi meidän paeta.
Hän tiesi, että toisimme kenraalin tänne.
- Entä nyt? - Kuule, poika.
Jos osoittelet aseella,
tiedä ainakin se, että teet sen väärin.
Mennään.
Tekstitys: Kati Karvonen